번역가로서의 자세부터가 문제인 홍주희 씨

http://hgc.saramin.co.kr/zboard/view.php?id=gworld0707&no=176563

자세한 내용은 위 주소에 있습니다.
엑스맨3, 트랜스포머1과 2, 마리 앙투와네트 등의 자막 번역을 담당한 사람인데 아주 가관이군요.
트랜스포머1에서 명백하게 'NBE1'이라고 말하는 걸 '트랜스포머'라고 번역한 걸로 욕을 처먹었고.
주소에서 나온 대로 엑스맨3탄에서 매그니토가 미스티에게 하는 말을 그 따위로 번역한 것(그 대사가 매우 중요한 의미를 지닌 건데.)도 그렇고.
특히 마리 앙투와네트에서의 자막은 진짜 살의가 솟아오르게 하는 번역 센스를 자랑하지요.

최근에 이 작자가 자막 번역을 맡은 트랜스포머2도 번역 때문에 쌍욕이 튀어나오더군요.
어떻게 하면 '레일건'이 '강철미사일'로 번역될 수 있는 거지?
거기다 'damm... I'm good!'이란 대사를 '난 아직 안 죽었어'라고 번역하질 않나, 
'He's here...'를 '그가 오고 있어'라고 번역하질 않나,
전직 섹터7 요원인 시몬스가 샘과 재회한 후 1에서 메가트론을 칭하는 코드네임인 'NBE1'을 언급하는데, 그걸 '메가트론'이라고 번역하질 않나,   
미군과 오토봇이 연합한 특수부대 이름(NEST)도 제멋대로 '트랜스포머 부대'라고 번역하는 꼬라지에다.
영어와 상성이 매우 안 좋은 저조차도 바로 알아차릴 수 있을 정도였으니 말 다했죠.

주소의 기사를 보면 알겠지만 이 사람은 번역가로서의 자세부터가 글러먹었습니다.
취미로 번역하는 분들도 저딴 식으로는 안 합니다.
제멋대로인 의역과 축약을 남발하고, 원 단어를 멋대로 바꿔먹어서 작품 분위기와 인물들을 망쳐놓는 만행을 무수히 저지르고도 이 작자가 모가지 안 날아가는 게 참 신기합니다.

이런 작자를 보면 어떤 분이 말한 '영어몰입교육이라는 정신나간 짓거리 따위보다 제대로 된 개념과 능력을 갖춘 번역가 한 명을 육성하는 것이 훨씬 효율이 좋다'라는 말이 절로 떠오릅니다. 

뒤늦게 덧붙인 추신 : 맨 위 예시로 든 주소는 삭제됐는지 찾을 수 없다고 나오네요.

덧글

[히무라]

동감입니다.
솔직히 영화관에서 몇몇 작품 자막보면 그냥 민간에서 번역하시는 분들이 훨씬 나아보이더군요.

[그런데요]

강철미사일 부분은 맞는데요? 아마 리스닝을 안하시고 자막만 보셨나본데. 레일건 말한 다음에 아이런 프로젝타일이라고 말합니다. 즉 강철 미사일. 번역가 그 부분은 틀리지 않았습니다.

[정형]

그럼 레일건이라는 부분은 의도적으로 지우신건가?

[아이누]

홍주희씨 좀 알고 아가리를 놀립시다. Use a prototype weapon called railgun, shoot a steel projectile at mach 7
마하 7의 속도로 강철투사체를 날리는 레일건이라는 시험제작 병기를 사용하시오

인데 너무 길어서 축약을 했다쳐도 강철탄환, 투사체 정도로 번역해야할걸 미사일로 번역한걸 쉴드치다니 뻔뻔하기가 아주 또라이같네요

[허이구]

ㄴ이 인간 여기와서도 이러네...
홍주희씨 여기서 이러시면 안됩니다 ㅡㅡ

[lord]

ㅋㅋㅋ

[-_-]

발사체 = 미사일이라는 이 상큼한 개드립이라니. 탄두도 미사일이냐? 권통 탄환도 미사일이야? 어이구.

[ㅇㅇ]

세상에 당신은 대체 몇년을 앞서가신 겁니까?? 미사일 = 발사체...문재인의 드립...

[위키니트]

리그베다 위키 홍주희 항목에서 순례왔습니다. 좀 많이 늦은 감이 없잖아 있지만...